В наше непальское паломничество поехало 36 русскоговорящих женщин, родом из России и Украины. Поскольку английским владеют не все, туристическое агентство подобрало нам русскоговорящего гида. Как сейчас помню: спустилась я в вестибюль гостиницы в указанное время, чтобы ехать на экскурсию. В вестибюле были всего две девушки и скромно одетый пожилой мужчина-непалец. Темно-зеленая рубашка, брюки и легкая курточка. «А это наш гид, сказали девушки». «Здравствуйте!», поздоровалась я, «как Вас зовут?». «Гена». Ну ладно, думаю. Гена, так Гена. Я знаю, что часто иностранцы выбирают имена, созвучные своему оригинальному имени, чтобы их проще воспринимали.
Акцент у Гены оказался очень сильным. Половину сказанного мы просто не понимали. «Ничего, - успокаивала руководительница нашего паломничества Зоя, - привыкнете. На второй день все станет понятнее.» Но и на второй день уловить суть разговора было трудно. Но мы переспрашивали по многу раз. Мне уже казалось, что я изучаю новый диалект. И Зоя кое-что нам «переводила» с Гениного на русский, так как сидела рядом с Геной в самом начале автобуса и слышала все из первых уст, так сказать. Плюс, ей не в первой было общаться с русскоязычными гидами в Азии.
Буквально прошел один день, и я вдруг услышала, как кто-то из девушек назвал нашего гида «Петрович». Думаю: «Так, час от часу не легче. Может, завтра он станет Ивановым?» Но оказалось, что у него длинное непальское имя, которое начинается с инициалов G P, а, стало быть, он подобрал себе такой псевдоним, который соответствует этим инициалам. Надо было видеть, как наши мягкие утонченные девушки нежно так к нему обращались: «Петрович, простите, пожалуйста, а можно будет остановиться где-нибудь, чтоб чайку попить?» «Петрович, а расскажите, пожалуйста, об истории этого храма». Имя Петрович никак не ассоциировался у меня с нашим воспитанным заботливым умным гидом. Это был единственный Петрович в моей жизни, который мог долго говорить о развитии души, о храмах, о королях и о дхарме. Поэтому я стала его звать Геннадием Петровичем.
Петрович проявил себя довольно скоро. Как-то так получалось, что многие храмы были закрыты и наше паломничество по Катманду таким образом сужалось до самых популярных мест. Зашла речь про копанский монастырь – обычно он закрыт для посетителей и сперва Петрович нам так и сказал, но, увидев наши расстроенные лица, он позвонил настоятелю монастыря (который по совместительству оказался его приятелем), и монастырь специально для нас открыли. Настоятель провел с нами беседу и молитву-пуджу. Потом все дамы начали с ним фотографироваться, и тут Петрович не выдержал: «и меня, и меня сфотографируйте!» Сколько он уже мест повидал, сколько паломников водил – а здесь прямо с детским восторгом побежал к нашей дружной хихикающей толпе. Во время беседы настоятель монастыря на английском рассказывал нам о буддизме, о медитации, о дхарме. Петрович только начал переводить с английского на свой русский, как наша руководительница сказала: «Спасибо, я сама переведу», и мы все вздохнули с надеждой, что все-таки поймем, о чем говорит настоятель.
Невзирая на ломаный русский, Петрович оказался из знатного рода брахманов. Он оказался очень умным, эрудированным и начитанным. А кроме того, он оказался человеком высоко духовным, скромным и добрым. Как заботливый отец он ограждал нас от опасностей, выносил любые трудности дороги со стойкостью бойца и, казалось, никогда не уставал и никогда не унывал. Вне зависимости от того, сколько раз нам надо было остановиться где-то или зайти куда-то.
У Петровича дом-поместье в горах, а сам он работает большую часть времени в Катманду – водит русскоязычные группы. Жена его не работает, Петрович с большой любовью говорит о ней. Мол, когда жена счастлива и радостна, все в жизни хорошо. Деньги он, мол, заработает, а если жена не радуется, то и у тебя жизнь будет не радостной. Про жену он говорил так нежно, что из нас отправили бы наших мужей к нему на мастер-класс. Русский язык Петрович выучил в Москве, отучился в РУДН и вернулся на родину. Он серьезно занимается медитацией, запросто «читает» людей и при этом по нему этого всего не скажешь. Вот такой необычный гид нам достался!
Add comment
Comments